-
1 azzeccare un colpo
гл.общ. нанести удар -
2 azzeccare
azzeccare v.tr.1 ( colpire nel segno) to hit*, to strike*: azzeccare il bersaglio, to hit the target; azzeccare un colpo, to strike a blow // azzeccarla, to hit the mark (o fam. to hit the nail on the head) // non azzeccarne una, to miss every time3 ( indovinare giustamente) to guess: azzeccare una risposta, to hit upon a solution (o to guess an answer); s'è messo a fare il sarto e l'ha azzeccata, he set up as a tailor and did very well.* * *[attsek'kare]verbo transitivo (indovinare)azzeccare la risposta — to guess right(ly), to get the right answer
ci hai proprio azzeccato! — colloq. you've hit the nail on the head!
non ne azzecca una! — colloq. he never gets it right, he's always wide of the mark!
* * *azzeccare/attsek'kare/ [1](indovinare) azzeccare la risposta to guess right(ly), to get the right answer; azzeccare il momento giusto per arrivare to pick the right moment to arrive; ci hai proprio azzeccato! colloq. you've hit the nail on the head! non ne azzecca una! colloq. he never gets it right, he's always wide of the mark! -
3 azzeccare
azzeccare (-écco) vt 1) попадать в цель azzeccare un colpo -- нанести верный удар azzeccarla a qd -- сыграть шутку с кем-л 2) v. affibbiare 3 3) fig (тж azzeccarci) попадать, угадывать azzeccarla giusta -- попасть в точку non azzeccarne una fam -- постоянно ошибаться, делать все невпопад l'ha azzeccata -- ему повезло -
4 azzeccare
azzeccare (-écco) vt 1) попадать в цель azzeccare un colpo — нанести верный удар azzeccarla a qd — сыграть шутку с кем-л 2) v. affibbiare 3 3) fig (тж azzeccarci) попадать, угадывать azzeccarla giusta — попасть в точку non azzeccarne una fam — постоянно ошибаться, делать всё невпопад l'ha azzeccata — ему повезло -
5 azzeccare
azzeccare v.tr. ( azzécco, azzécchi) 1. ( indovinare) deviner, trouver: ho azzeccato due numeri al lotto j'ai trouvé deux numéros au loto. 2. ( centrare) asséner, flanquer: azzeccare un colpo asséner un coup. -
6 azzeccare
(- ecco) vtazzeccare un colpo — нанести верный ударazzeccarla a qd — сыграть шутку с кем-либо2) см. affibbiare 3)3) перен. ( также azzeccarci) попадать, угадыватьazzeccarla giusta — попасть в точкуnon azzeccarne una разг. — постоянно ошибаться, делать всё невпопад•Syn:перен. indovinare, colpire
См. также в других словарях:
azzeccare — /adz:e k:are/ v. tr. [dal medio alto ted. zecken menare un colpo ] (io azzécco, tu azzécchi, ecc.). 1. (non com.) a. [colpire giusto, assestare un colpo al punto giusto: a. qualcosa con un sasso ] ▶◀ centrare, [con uso assol.] colpire nel segno,… … Enciclopedia Italiana
azzeccare — az·zec·cà·re v.tr. (io azzécco) 1a. CO colpire con precisione, centrare: azzeccare un tiro, un bersaglio Sinonimi: centrare. Contrari: fallire, mancare, sbagliare. 1b. RE merid., assestare, vibrare: azzeccare uno schiaffo a qcn. | estens.,… … Dizionario italiano
sbagliare — sba·glià·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) commettere un errore o degli errori, valutare o giudicare in modo errato: sbagliare nel giudicare, a giudicare, sbagliare di molto, di grosso, di poco | in loc.pragm., se non sbaglio, potrei… … Dizionario italiano
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
bucare — A v. tr. 1. (di cosa appuntita) forare, perforare, trivellare, sforacchiare, crivellare, bucherellare, traforare, trapassare, attraversare, trafiggere, trapanare CONTR. tappare, otturare, ostruire, chiudere, turare, tamponare 2. (di spino, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assestare — A v. tr. 1. mettere in sesto, ordinare, adattare, aggiustare, assettare, accomodare, regolare, sistemare CONTR. buttare all aria, mettere sottosopra, disordinare, confondere, scompigliare, dissestare, scombinare, scombussolare, scompaginare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbroccare — v. tr. 1. colpire nel segno, centrare CONTR. sbagliare la mira, fallire il colpo, mancare 2. (fig.) indovinare, azzeccare, infilare, riuscire CONTR. sbagliare, fallire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mancare — A v. intr. 1. non esserci, non esistere, difettare, scarseggiare, far difetto, non bastare, essere insufficiente CONTR. bastare □ abbondare, sovrabbondare, eccedere, traboccare, debordare, rigurgitare 2. (+ di) essere privo, difettare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
segno — s. m. 1. linea, rigo, riga, punto, nota, tratto, impressione, stampa □ graffiatura, graffio, solco, solcatura □ macchia, vena, venatura 2. impronta, orma, traccia □ (di civiltà) ricordo, vestigio (lett.) 3. figura, simbolo, immagine, emblema,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
